Aus der Heimatkundlichen Stoffsammlung der Grundschule Taufkirchen (Vils)

Die Mundart ist ein bedeutendes Zeugnis der lokalen Geschichte und Identität. Sie bewahrt sprachliche Eigenheiten früherer Generationen und macht gesellschaftliche Veränderungen hörbar. Auch in unserer Gemeinde Taufkirchen (Vils) hat sich der Dialekt im Laufe der Zeit gewandelt und spiegelt damit den strukturellen und kulturellen Wandel des ländlichen Raums in Oberbayern wider.

Das Heimatkundliche Gemeindearchiv widmet sich mit diesem Beitrag der Entwicklung der örtlichen Mundart. Anhand zahlreicher sprachlicher Beispiele aus der „Heimatkundlichen Stoffsammlung der Grundschule Taufkirchen (Vils)“ aus dem Jahr 1982 wird aufgezeigt, wie sich Aussprache, Wortschatz und Sprachgebrauch über Generationen hinweg verändert haben. _Archiv-Team

Wörter, die von der Schriftsprache gering abweichen

Ich – i, er – ea, ist – is, gleich – glei, Sommer – Suma, Tisch – Diesch, Baum – Bam, Ofen – Ofa, waschen – woschn, Tafel – Dofe, Stuhl – Stui, Fenster – Fensta, Wasser – Wossa, Bach – Boch, Gras – Gros, Schule – Schui, Licht – Liacht, Nase – Nosn, Dorf – Darf, Kirche – Kircha, Heimat – Hoamad, laufen – laffa, Gabel – Gowe, schwer – schwar, Schlitten – Schlin, Augen – Augn, Hase – Hos, läuten – leidn, Krug – Gruag, lachen – locha, Wagen – Wogn, Apfel – Opfe, schlagen – schlogn, Stube – Stum, Küche – Küch, Lied – Liad

Wörter, welche stärker von der Schriftsprache abweichen

Bild – Buidl, Getreide – Droad, Hollunder – Hoia, Stein – Stoa, Acker – Ogga, Weizen – Woazn, Hafer – Howan, Gerste – Geaschn, Büchse – Bix, Stauden – Stauan, Stall – Schdoi, Blume – Bleame, Kirchweih – Kiada, Leute – d’Leid, Sonntag – Sunda, Montag – Moda, Dienstag – Irda, Mittwoch – Migga, Donnerstag – Pfinsta, Freitag – Freida, Samstag – Samsda, Stufe – Staffe, Graben – Grom, Milch – Milli, Schwalbe – Schweibe, Ente – Antn, Herbst – Hirgst

Wörter, für welche andere gebraucht werden

Scheune – Schdol, Hausgang – Flez, Schrank – Kastn, plaudern – schmatzen, Dose – Bixn, Kleid – Gwand, Gießkanne – Spritzgruag, Regenschirm – Barasoi, Kartoffel – Eadepfe, Hahn – Giggal, Mädchen – Diandl, Ziege – Goaß, Speicher – Dochbon, Hügel – Bugl, Pferd – Roß, Limonade – Grachal, Toilette – Heisl, Peitsche – Goasl, bunt – gschegat, Zündholz – Schnoifeia, Treppe – Schdiang, Rettich – Radi, Knabe – Bua, Gewitter – Weda, Jauche – Odl, Taschentuch – Schneizdiache, Zunge – Bleschl, Maulwurf – Schear, Schlafzimmer – Kamma, Eimer – Kibe, Eichhörnchen – Oachkatzl, glatt – hei, Lumpen – Hodan, schmutzig – drege, trinken – saufa, Tasse – Hafal, Gurken – Gagumerer, bitter – hante, Ohrfeige – Watschn, Tüte – Schdaritzn, Kröte – Brotz, Küken – Heal, Kissen – Boista

Hinweise

Lesung mit Tom Reger

im Heimatkundlichen Gemeindearchiv zum Roman „Von Herren und Genossen“ – Geschichten und Ereignisse rund um die Gründung der Brauereigenossenschaft Taufkirchen (Vils)

Mi 23.09.2026, 19.00 Uhr

Eintritt frei

Buch über „Taufkirchen an der Vils“ von Ludwig Tafelmayer, Auflage 1999

Vom Buch, das der Gründer und frühere Leiter des Heimatkundlichen Gemeindearchivs Ludwig Tafelmayer 1999 herausgegeben hat, ist noch ein Restbestand vorhanden. Das Buch enthält auf 128 Seiten Archivbilder und kann am Infopoint im Rathaus erworben werden. Der Kaufpreis beträgt 10,00 €.

Filmvorführung im Heimatkundlichen Gemeindearchiv

„Mit Brauchtum durch das Jahr, 2.Teil“, Dauer: 108 Min.

Der Film zeigt hier in der Region aufgenommene Brauchtumsveranstaltungen, u.a. Kirchweih, Allerheiligen, Martinszug, Barbaratag, Advent im Schloss, Stephani-Umritt, Schäfflertanz, Emmausgang mit Felderweihe, Wallfahrt Tuntenhausen.

So 04.10.2026, 15.00 Uhr